Além de nos fascinar como obra literária, a trilogia Millennium já conquistou as adaptações cinematográficas, tanto suecas como hollywoodianas. Em 2009, o primeiro volume da série, Os Homens que não Amavam as Mulheres, ganhou sua primeira adaptação na suécia pela Yellow Bird, estrelado por Noomi Rapace como Lisbeth Salander e Michael Nyqvist como Mikael Blomkvist. O sucesso com o público e a crítica foram tamanhos, que no mesmo ano, os outros volumes também foram estreados no cinema, porém não tiveram o mesmo sucesso comercial que o primeiro.


Dois anos após a estréia sueca, o diretor americano David Fincher adaptou e dirigiu a sua versão da primeira obra da saga escrita por Stieg Larsson. Nos papéis principais estão Daniel Craig como Mikael Blomkvist e Rooney Mara encarnando Lisbeth Salander, personagem que a levou para indicação ao Oscar em 2012 como Melhor Atriz.

Entretanto, mesmo com o apoio da crítica, o longa não teve o retorno esperado, deixando o projeto das demais adaptações engavetado. Recentemente, uma publicação do Hollywood Reporter divulgou que a Sony estaria interessada em retormar o projeto de adaptação dos dois últimos volumes da Série Millennium para o cinema, porém os dois livros seriam adaptados em somente um longa, sem Fincher na direção e sem o retorno garantido de Daniel Craig.

Versão americana lançada em 2011

Na suécia, após a série literária ganhar os cinemas, a co-produtora Yellow Bird em colaboração com a rede sueca STV elaborou uma adaptação televisiva que deu origem a minissérie Millennium. Seu primeiro capítulo foi ao ar no dia 20 de março de 2010 e o último no dia 24 de abril do mesmo ano totalizando, assim, 6 capítulos com duração de 90 minutos cada. Em 2010, ganhou o prêmio Kristallen de melhor drama do ano e no ano seguinte foi premiada com o Emmy Internacional de melhor telefilme ou minissérie.

Em questão de adaptação de roteiro, da mesma forma que Larsson faz uma introdução bem detalhada para costurar as pontas da história no decorrer da trama, os filmes tem todo o mérito de demonstrarem com desenvoltura esse enlace da narrativa.

Levando em consideração, também, como qualquer outro longa-metragem baseado em um livro, sempre há cenas, personagens e relações modificadas ou simplesmente ignoradas no momento da adaptação, porém, mesmo com esses desvios da obra, toda a essência e as narrativas, tanto suecas quanto a americana, são extremamente fiéis ao enredo literário.

À direita, Noomi Rapace como Lisbeth e à esquerda, Rooney Mara

Fazendo uma comparação entre as duas versões de Os Homens que não Amavam as Mulheres, afinal não há versões americanas para os dois outros volumes da série, em relação a momentos de tensão, desespero, angústia e mistério, que basicamente são as sensações que o livro nos causa, particularmente, acredito que a adaptação americana foi melhor em demonstrar isso nas telonas. Mas, uma vitória do cinema sueco, foi a escolha de Noomi Rapace interpretando a Salander. Noomi foi extremamente fiel a personalidade e características de Lisbeth, ela literalmente rouba a cena quando está em ação, demonstra cada detalhe descrito nos livros e desperta o fascínio que somente Lisbeth Salander consegue despertar nos leitores e também nos próprios personagens.


As adaptações cinematográficas da Série Millennium são de uma genialidade que igualam com a maestria dos livros. O roteiro é envolvente, a média de 2 horas e meia por filme não cansa, porém, não espere que seja um blockbuster para ser assistido por toda a família, assim como nos livros, os longas são verdadeiras críticas sociais e estão repletos de cenas agressivas. Nudez e sexo serão o menor dos problemas.

Independente da versão, sueca ou americana, são películas que realmente devem ser vistas, afinal, nada melhor do que dar forma e vida para aquele personagem que a sua imaginação já criou.

Postado por Barbara Novaes

Capa do Livro "A Garota na Teia de Aranha"

No dia 27 de agosto foi lançado mundialmente o quarto volume da série Millennium: A Garota na Teia de Aranha. Aqui no Brasil, a editora novamente responsável por sua publicação foi a Companhia das Letras. O livro entrou em pré-venda em junho deste ano após passar por algumas brigas judiciais entre a companheira de Stieg Larsson, Eva Gabrielsson, que viveu com o autor por 30 anos e o pai e o irmão do escritor, Joakim e Erland Larsson.

Após a morte repentina de Stieg, deu-se início uma batalha judicial entre as partes mencionadas pelos direitos de sua obra. Eva, que não era casada legalmente com Larsson, utilizou todos os recursos possíveis, porém acabou perdendo, visto que na Suécia não há legitimidade de direitos sobre o legado do companheiro em uma união estável, independente do período de duração.

                      

Após a derrota judicial, Eva ainda se recusou a entregar os manuscritos do marido para a reprodução de uma continuação da saga. Larsson, antes de falecer, deixou um rascunho para um quarto livro quase concluído, faltando aproximadamente cem páginas. A esposa do autor pensou em ela mesma terminar a história, porém desistiu declarando que a obra de Stieg havia se encerrado com a sua morte. Eva jamais cedeu esses manuscritos a editora forçando, assim, David Lagercrantz, jornalista e escritor que assumiu o desafio de prosseguir com a saga, a começar o quarto volume do zero, cujo o resultado você já pode conferir nas prateleiras das livrarias.

David Lagercrantz, novo autor da série Millennium

No entanto, a dúvida que fica é: O que esperar desta obra? Independente da qualidade do livro, David, com certeza não levará Lisbeth e Mikael pelos mesmo caminhos que seu criador original levaria. A obra de Stieg Larsson é tão cheia de personagens complexos e é ambientada em um universo tão subjetivo que os fãs da saga ficam na expectativa de saber se o novo autor conseguirá desenvolver todos os temas abordados pelo enredo como tráfico de mulheres, corrupção, psicopatia, misoginia, machismo, entre tantos outros que Larsson consegue incutir em seus livros e ao mesmo tempo desenvolver de forma magistral.

Particularmente, tenho receio de sequências de obras escritas por outros autores que não os originais, afinal parte da essência de toda a história é perdida, principalmente, em uma série como Millennium, visto que as personalidades e características dos personagens são criadas a partir da visão de mundo do autor original. Portanto, outro autor, outras ideias, outra cabeça, outra subjetividade, outro modo de ver o mundo.

Claro, iremos conferir o resultado do trabalho de David Lagercranz e, ao contrário de Eva Grabrielsson que já declarou ao jornal Aftonbladet que acha "desagradável a decisão e é de mau gosto tentar fazer mais dinheiro [com a trilogia]", lhe daremos um voto de confiança. Tiraremos a prova para descobrir se a nova versão de Lisbeth Salander e Mikael Blomkvist será capaz de nos fascinar e surpreender como a de Stieg Larsson nos faz e nos fará durante muito tempo.


Postado por Barbara Novaes

Lisbeth Salander está internada no hospital se recuperando de uma tentativa de assassinato e totalmente incomunicável, já que aguarda sua plena recuperação para ser julgada pelo triplo homicídio relatado no livro anterior. Em contrapartida, Mikael Blomkvist está ás voltas com o grupo de aliados que reuniu, composto por Anikka, sua irmã e advogada que defende mulheres vítimas de violência, Bublanski, o investigador do caso que segue sua própria linha de investigação contrariando a promotoria, Holger Palmgren, ex-tutor de Lisbeth, Dragan Armanskij, diretor da Milton Security e alguns mais, para provar a inocência de Salander e desvendar quem está por trás de todas as transgressões e injustiças cometidas contra ela desde criança.

Capa do Livro "A Rainha Do Castelo De Ar"

Stieg Larsson vai utilizar os mesmos ingredientes já usados para compor os demais volumes da saga. Mas a cada novo livro, ele aumenta cada vez mais as doses de suspense e tensão. Nesse terceiro volume, Stieg ainda manterá as críticas de machismo e golpes financeiros no enredo, porém, as críticas contra a corrupção serão abordadas como tema principal. Larsson criará uma divisão dentro das estruturas do governo tão corrupta, inescrupulosa e manipuladora que será capaz de absolutamente tudo para sair ilesa da série de abusos que cometeu. O egocentrismo será a carga motivadora para todas as ações do grupo.

É notável o desenvolvimento de Mikael durante a saga, apesar de desde o primeiro volume ele se mostrar extremamente talentoso e inteligente, é nesse enredo que ele mostrará o quanto pode ser estratégico e calculista. Blomkvist elaborará um plano e se encarregará de que cada detalhe seja executado de maneira perfeita. Sabendo, inclusive, que necessitará dos talentos de hacker de Lisbeth, Mikael consegue deixar a garota acessível e conectada mesmo estando isolada e vigiada no leito hospitalar.

É necessário apontar mais uma vez o fascínio que Lisbeth Salander causa, não somente nos leitores, mas até mesmo nos próprios personagens da narrativa. É esse fascínio, o olhar sob a máscara de proteção, as roupas, piercings e tatuagens de Lisbeth que impulsionam as pessoas a verem o quanto ela é incrível e desejem ajudá-la a todo o custo. A cena em que ocorre o julgamento dela é simplesmente fantástica e demonstra esse encanto com clareza.

Antes de falecer, Stieg Larsson nos deixou uma crítica inigualável da sociedade atual. Criou um romance policial bem escrito, envolvente, inesquecível. Nos trouxe personagens de maneira nenhuma perfeitos, mas que condiz com o real, costurou uma trama cheia de detalhes marcantes, de questões inquietantes e de uma cruel realidade inegável.

A Rainha Do Castelo De Ar é uma história onde alívio e angústia se confundem a cada página, o desfecho de uma trama que merecidamente ganhou seu espaço na literatura policial. Cada livro que compõe a saga Millennium é daquele tipo que deixa saudade das situações em que os personagens se envolvem. Um livro que te marca tão profundamente, que mesmo que você tente, não conseguirá se esquecer dessa narrativa que em cada canto do seu dia-a-dia poderá encontrar referências de suas lutas sociais.

Postado por Barbara Novaes

Olá, Refracionários!!

E como hoje é sexta, está aí a segunda resenha da Série do Mês. Confiram!

Título: A Menina Que Brincava Com Fogo
Editora: Companhia das Letras
Ano: 2006
Avaliação: 4/5 primas

Como falamos na primeira resenha da saga Millennium (Os Homens Que Não Amavam As mulheres), o primeiro livro da série tem um arco fechado, ou seja, a narrativa dele possui introdução, desenvolvimento e conclusão, sem a necessidade de ler os próximos livros para saber o desfecho da história. Porém, alguns fatos ocorridos no primeiro livro serão retomados e se tornarão os motivos para os eventos narrados em A Menina Que Brincava Com Fogo.

Dois anos após a aventura de Lisbeth Salander e Mikael Blomkvist em busca do paradeiro de Harriet, a revista Millennium está prestes a publicar uma edição que irá denunciar o tráfico de mulheres na Suécia. Uma rede de corrupção que se estende em âmbito policial, jornalístico, político e judiciário.

Entretanto, pouco tempo antes da edição vir à público, o jornalista Dag Svensson e sua companheira Mia Bergman (autores das denúncias) são brutalmente assassinados. Na mesma noite, o atual tutor legal de Lisbeth, Nils Bjurman, também é encontrado em seu apartamento morto a tiros.

Para Mikael, não são apenas essas as surpresas. Por incrível que pareça, a arma do crime possui as digitais de Lisbeth Salander e, para a polícia, ela passa a ser a suspeita número um do triplo assassinato. A partir de então, inicia-se uma caçada a Lisbeth, mocinhos e vilões se envolvem em uma corrida mortal pela sua captura. Enquanto o mundo inteiro está contra Salander, ela só poderá contar com a ajuda da última pessoa que deseja ter contato no mundo e a única que acredita em sua inocência, o Super-Blomkvist.

Capa do livro "A Menina Que Brincava Com Fogo"

Com relação a estrutura e estilo de escrita, Larsson vai repetir no enredo desse segundo volume a fórmula do primeiro: Construção do perfil psicológico detalhado de Salander, desenvolvimento de personalidade altamente descritivo, introdução dos fatos sobre a Suécia para contexto histórico, as críticas sociais, quebra de esteriótipos e os clichês dos romances policiais. Mas as doses de tensão, adrenalina e mistério serão extremamente intesificadas com relação ao primeiro exemplar da série.

No primeiro livro da saga, Lisbeth nos é apresentada com uma mulher antissocial, reclusa e esquiva. Todos que a conhecem julgam que seja uma pessoa desequilibrada. Salander tem um passado conturbado e cheio de mistérios que é denomidado como "Todo o Mal". Entende-se que certos eventos ocorridos na infância de Lisbeth fazem com que a menina seja considerada mentalmente incapaz e colocada sob tutela pelo Estado.

Talvez a crítica mais acentuada nessa narrativa seja a imposição de padrões de normas sociais e a visão da sociedade sobre as pessoas que não seguem esses padrões. Stieg utiliza a mídia que cobre o caso do triplo homicídio como exemplo para ilustrar o preconceito que toda sociedade possui. Lisbeth passará a ser a suspeita perfeita, pois não segue os padrões estabelecidos para o convívio social, portanto será apresentada aos espectadores como louca, psicótica, perigosa e maníaca.

Ironicamente, apesar de sofrer sérios traumas durante a infância e criar um modo de proteção contra a sociedade que a abandonou quando solicitou por ajuda, Lisbeth mostra ser a pessoa mais ética e moralmente correta no enredo. Claro, seguindo sua ética e seu padrão de moralidade, mas ainda assim, nota-se que ela é a "mocinha" da história concretamente, pois o bem e o mal são separados por uma linha tênue na narrativa de Stieg Larsson.

No entanto, não importa o que se é sabido dela como, por exemplo, sua inteligência acima da média, seu conhecimento por computadores e invasão de sistemas, seu hobby em resolver equações complexas de matemática. O que realmente é levado em consideração é o que se pensa dela, como os outros a enxergam (e quando digo "outros" refiro-me a maioria, já que Mikael e tantos mais afirmam o tempo todo que Lisbeth não é louca e sim brilhante, um gênio).

A trama nos faz levantar questionamentos sobre o papel da sociedade perante a um esteriótipo pré-estabelecido no caso de que uma situação "x" ocorra, ou seja, tomando, por exemplo, a trama de Lisbeth, por ela ser fechada, não gostar de falar de si, não confiar em qualquer autoridade e não ter convívio social padrão (percebam que não estou nem mencionando a maneira de Lisbeth se vestir), ela é rotulada como uma sociopata e veste a fantasia perfeita de assassina a sangue frio, que será difundida e vendia facilmente pela mídia sensacionalista.

É assombrosa a resposta que se tem da pergunta mais inquietante do enredo: Lisbeth, por ter realmente problemas psicológicos, abandonou a sociedade ou a sociedade, por toda corrupção e negligência que ofereceu a garota, abandonou Lisbeth? A Menina Que Brincava Com Fogo é um livro intenso, com uma aura misteriosa e intrigante, cheio de críticas à sociedade, seus padrões sociais, a corrupção generalizada e a mídia sensacionalista. É a narrativa que vai mudar o seu jeito de enxergar as imposições do sistema e quando você terminar de lê-lo, duvido que não comece o terceiro volume imediatamente.

Postado por Barbara Novaes

Olá, pessoal!

Como explicado no post de apresentação do blog, toda a sexta durante o mês nós iremos apresentar um especial de séries. Essas séries serão escolhidas por nós, porém, é claro, vocês poderão sugerir quais sequências literárias querem ver nesse especial.

A série do mês será composta por publicações do universo das sagas, sejam elas sobre adaptações cinematográficas, resenhas dos livros, análises de capas, entre outros. Afinal, livro aqui é só um pretexto para se falar sobre tudo!

Nesse mês de estréia, a série escolhida para inaugurar o Refração Cultural é Millennium. Segue abaixo a primeira resenha sobre o primeiro livro da série. Aos que já leram, deixem seus comentários sobre o que acharam e aos que ainda não tiveram a oportunidade, vai aí a primeira dica do Refração para vocês.



Título: Os Homens Que Não Amavam As Mulheres
Editora: Companhia das Letras
Ano: 2005
Avaliação: 4/5 primas


Os Homens Que Não Amavam As Mulheres é o primeiro livro da trilogia Millennium escrita pelo jornalista sueco Stieg Larsson. O enredo acompanha a história do jornalista econômico Mikael Blomkvist e a hacker Lisbeth Salander em uma investigação para descobrir o desaparecimento e possível assassinato de Harriet Vanger, sobrinha-neta do magnata Henrik Vanger.

A narrativa se inicia com Mikael sendo condenado por difamação após publicar uma matéria denunciando um financista na revista Millennium - a qual Blomkvist também é um dos donos. É nesse cenário que o ex-patriarca Henrik Vanger entra em contato com o jornalista para conversarem sobre um possível trabalho.

Em uma festa de família nos anos 60, a herdeira do império Vanger, Harriet, desaparece sem deixar rastros da ilha em que a família vive. Após 40 anos, torna-se uma obsessão de Henrik descobrir o paradeiro da sobrinha-neta ou desvendar seu suposto assassinato. Portanto, o empresário contrata Mikael, sob o pretexto de escrever uma biografia sobre a família Vanger, para investigar o caso de Harriet.

É durante a investigação que Blomkvist acaba conhecendo Lisbeth Salander, uma hacker contratada por Henrik para fazer uma pesquisa sobre a vida de Mikael. Até o encontro entre Mikael e Lisbeth, as histórias deles são relatadas paralelamente durante a narrativa. Juntos, então, os dois protagonistas começam a desvendar os segredos mais obscuros de toda a família Vanger em busca do paradeiro de Harriet.

Capa do livro "Os Homens Que Não Amavam As Mulheres"

A obra tem um arco narrativo fechado, ou seja, a história se concretiza no mesmo livro, não sendo necessário ler os demais para se chegar a uma conclusão. O livro é cheio de clichês de romances policiais: Um grande mistério a ser desvendado, os detetives, as cenas de tensões, grandes descobertas e a conclusão do mistério no final do livro. Mas o grande diferencial de Larsson é a luta contra a ideologia. Sim, a narrativa é uma crítica clara e aberta para toda a sociedade machista. Stieg em vida foi um grande ativista e crítico da extrema direita na Suécia. Utilizou seu livro para combater o feminicídio, o tráfico de mulheres, a violência doméstica, o nazismo, o facismo e o fanatismo religioso.

Além disso, o que torna o enredo de Larsson diferente dos outros romances policiais é a construção dos personagens. O autor desenvolve suas personalidades de maneira altamente descritiva, ele vai criando uma minibiografia para, só depois de algumas páginas de descrição, introduzir o personagem na narrativa. Essa característica de Stieg faz com que o leitor conheça profundamente cada personagem apresentado e entenda suas atitudes e reações no decorrer da história. Será ela, também, a responsável pela quebra de esteriótipos, ou seja, o mocinho da história não é o heroí, a garota estranha é bem mais complexa do que todos pensam, entre outros.

Falando em personagens, não poderia deixar de falar sobre a estrela da série: Lisbeth Salander. Ela é, de longe, a personagem mais cativante de todo o enredo. Stieg conseguiu criar uma aura misteriosa sobre Salander e mostrar literalmente como as aparências enganam. Larsson chega a ser totalmente indiscreto e nos conta tanto sobre Lisbeth que é possível criar um perfil psicológico detalhado sobre ela. São várias as informações para nos apresentar a nossa heroína que é fácil o leitor se ver envolvido e fascinado com essa garota diferente. E isso basta para deixar para trás qualquer outro personagem do livro.

Outra questão a ser apontada é a apresentação de fatos verídicos na história. No decorrer da narrativa, Larsson irá apresentar fatos políticos, históricos e econômicos reais da Suécia. São informações que o autor vai entrelaçando com o enredo para gerar algum contexto histórico para a obra. É importante ressaltar que Stieg segue uma escrita descritiva e detalhada até mesmo sobre os locais em que as cenas ocorrem. São vários personagens e lugares, todos com nomes suecos. Se sentir perdido em meio a leitura é uma coisa natural, já que os nomes desses personagens e locais são quase impossíveis de se pronunciar e, consequentemente, lembrar-se deles.

Esse tipo de descrição ou até mesmo a introdução de algumas partes sobre os fatos históricos suecos empregados por Larsson chegam a ser cansativos e a pesar no enredo, o que deixou a leitura um tanto arrastada e alguns trechos até considerados desnecessários.

Vale mencionar, também, que por se tratar de um enredo policial, cheio de críticas e quebra de paradigmas contra uma sociedade machista e feminicida, algumas cenas descritas no livro contém extrema violência, agressões, assassinatos e até relatos de estupros.

Uma hacker, um jornalista, um velho magnata, um desaparecimento e um legado ideológico é a receita perfeita de Os Homens Que Não Amavam As Mulheres. Um enredo envolvente, surpreendente e original, personagens memoráveis e uma crítica social sem igual faz valer a pena a leitura de suas 528 páginas.

Postado por Barbara Novaes